မင္းထားခဲ့မယ္ဆိုရင္...

Vocalist: Group - Diskoteka Avariya




က်ေတာ္ ဒီဘေလာ့(ဂ္)မွာ အဖြဲ႔၀င္ျဖစ္ေနခဲ့တာ ၾကာပါၿပီ။ အခုမွပဲ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ကို စတင္ေ၀မွ်ျဖစ္ပါတယ္။
႐ု႐ွားဘာသာကေန က်ေနာ္တတ္ႏိုင္သေလာက္ အဆင္ေျပေအာင္ႀကိဳးစားၿပီး ဘာသာျပန္ထားပါတယ္။
ဘာသာျပန္စကားလုံးအဆင္မေျပတာေတြရွိရင္ နားလည္ေပးၾကေစခ်င္ပါတယ္။
အခု Diskoteka Avariya အဖြဲ႔ဟာ ႐ုရွားႏိုင္ငံမွာ နာမည္ႀကီးအဖြဲ႔ပါပဲ။ ေနာက္လည္း ႐ု႐ွားသီခ်င္းေတြ အဆင္ေျပရင္ ဆက္လက္တင္ပါဦးမယ္။ အားလုံးပဲ ႏွစ္သစ္မွာ စိတ္သစ္၊လူသစ္နဲ႔ ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကပါေစ။




မင္းထားခဲ့မယ္ဆိုရင္...

သီဖြဲ႔ထားတဲ့ သံစဥ္ေတြ
ေရးခဲဖူးတဲ့ ကဗ်ာေတြ
ေၾကကြဲရတယ္ေလ
ငါက အဓိပၸါယ္မေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ခဲ့တာ။
ငါ့ႏႈတ္ခမ္းပါးကိုေလေျပေအး ႐ိုက္ခတ္သြားတာလား၊
ဒါမွမဟုတ္ ငါမင္းကိုေအာ္ေခၚတာ မၾကားလိုက္တာလား။

မင္းထားခဲ့မယ္ဆိုရင္
ဒီအတုိင္းပဲ ႐ုိး႐ိုးေလးထားခဲ့ပါ။
ၾကည္ႏူးဖြယ္ အပမ္းေျဖကမ္းေျခကအေၾကာင္းေတြပဲ အိပ္မက္မက္ေနပါေတာ့။
၁၂လၾကာခဲ့ၿပီေလ၊မင္းက ဧည့္သည္ႀကီးလိုေရာက္ေနတာ
မင္းက ထားခဲ့မယ္လို႔ စဥ္းစားရင္
ဒီအတုိင္ပဲ ႐ိုး႐ိုးေလးထားခဲ့ပါကြာ။

ၾကာလွၿပီျဖစ္တဲ့ အတင္းအဖ်င္းေတြ
ေလွကားေျခရင္းက ဂစ္တာ
ေမ့ခဲ့တာ ၾကာပါၿပီ
ဂစ္တာကလည္း သီခ်င္းမဆိုခ်င္ေတာ့ဘူးေလ။
စိတ္လႈပ္ရွားစြာပဲ နာရီကိုေငးရင္း ဘယ္သူနဲ႕အတူ မင္းေရာက္လာမလဲ...
မဟုတ္ေသးဘူး..
ေနာက္မက်ေသးပါဘူး..
ခဏေနပါဦး...
ထြက္မသြားပါနဲ႔ဦး..
ငါနဲ႔အတူေနပါ..
သီခ်င္းအတူဆိုပါဦး..
ငါ့ကိုစကားလာေျပာလွည့္ပါဦး...
မလြန္ေသးခင္ ျပန္လွည့္လာပါဦး..
တို႔ၿမိဳ႕ေလးလည္း မ်က္ရည္ေတြက်လို႔...
လမ္းေပၚကဆူညံသံေတြေတာင္ တိတ္ဆိတ္လို႔..
လူေတြ ကိုယ့္အိမ္ကိုျပန္လို႔..
တံခါး၀မွာ၊ လမ္းေဘးဆိုင္ေလးေတြမွာ..
ျပတင္းေပါက္ေတြမွာလည္း ၀မ္းနည္းမႈေတြ႐ွံက်..
ေနပါဦး...
ေနာက္မက်ေသးပါဘူး..
စကားေတြေျပာပါဦး..
အရင္ကေျပာခဲ့တာေတြ ဘယ္ေရာက္သြားတာလဲ...
မင္းခြ်ဲႏႊဲ႔ေျပာခဲ့တဲ့ခ်စ္ပုံျပင္ေတြေရာ..
မင္းထြက္သြားၿပီး...
မင္းအၿပဳံပန္းေ၀ခဲ့တဲ့သူဆီမွာေနခဲ့မွာလား...

သီဖြဲ႔ထားတဲ့ သံစဥ္ေတြ
ေရးခဲဖူးတဲ့ ကဗ်ာေတြ
ေဖာ္ထုတ္ခဲ့တဲ့ သီအိုရီေတြ၊
Talk-show ေတြမွာေျပာျဖစ္တာ၊
စကားေလးတခြန္းပဲက်န္ခဲ့တာ၊
မင္းနဲ႔အတူရွိေနခ်င္တယ္၊
မင္းနဲ႔သက္ဆုံးတုိင္ေနသြားခ်င္တယ္၊
ခ်စ္ရတဲ့မင္းနဲ႔အတူ ဘ၀ကိုခင္တြယ္ေနခ်င္တယ္၊
ေန႔တိုင္းပဲ ဘ၀ဆိုတာမင္းနဲ႔ပဲ ဖြဲ႕စည္းထားတာပါ၊
အိမ္ကိုျပန္ခဲ့ပါေတာ့။
ေနထိုင္စရာအဆင္သင့္နဲ႔ ငါဘ၀ကို မင့္အတြက္လက္ေဆာင္ေပးၿပီးသားပါ
ျမတ္ႏိုးခင္တြယ္လွည့္ပါဦး တို႔ရဲ႔မ်ိဳးဆက္ေလးေတြကို၊
လမ္းမေပၚက ဆူညံသံေတြလည္းတိတ္ဆိတ္၊
ၿမိဳ႔ႀကီးလည္း စိုဆြတ္၊
ဒီေတးသံေတြက မင္းအတြက္ပဲ
မိုးစက္ကေလးေတြြကမ်ား ေတးသီခ်င္းညီးေနၾကတာလား
ထြက္သြားၿပီး လွည့္ျပန္ခဲ့ေနာ္၊
မင့္အိပ္မက္ထဲမွာပဲၾကားေနမလား
ငါပဲ တစ္သက္လုံး အိပ္မက္ေနရမလား
ငါ့ႏႈတ္ခမ္းပါးကိုေလေျပေအး ႐ိုက္ခတ္သြားတာလား၊
ဒါမွမဟုတ္ ငါမင္းကိုေအာ္ေခၚတာ မၾကားလိုက္တာလား။

မင္းထားခဲ့မယ္ဆိုရင္
ဒီအတုိင္းပဲ ႐ုိး႐ိုးေလးထားခဲ့ပါ။
ၾကည္ႏူးဖြယ္ အပမ္းေျဖကမ္းေျခကအေၾကာင္းေတြပဲ အိပ္မက္မက္ေနပါေတာ့။
၁၂လၾကာခဲ့ၿပီေလ၊မင္းက ဧည့္သည္ႀကီးလိုေရာက္ေနတာ
အျခားအရပ္မွာလည္း မင္းအတင္းေတြတီးတိုးေျပာၾက
မနက္ခင္းေရာက္ရင္ တခုခုေတာ့ ညာစကားေျပာခဲ့ပါဦး။

မင္းထားခဲ့မယ္ဆိုရင္
ဒီအတုိင္းပဲ ႐ုိး႐ိုးေလးထားခဲ့ပါ။
တို႔ေတြ ျမင္းျဖဴေတြစီးၿပီး ဟိုးအေ၀းပ်ံသန္းသြားႏိုင္တာေပါ့၊
ၾကာခဲ့ပါၿပီ ၁၂လ၊
ျပန္ခ်ိန္ေရာက္ၿပီဆိုတာကိုေမ့၊
႐ုတ္တရက္ အိပ္ေပ်ာ္သြားသလား။

မင္းထားခဲ့မယ္ဆိုရင္
ဒီအတုိင္းပဲ ႐ုိး႐ိုးေလးထားခဲ့ပါ။
ၾကည္ႏူးဖြယ္ အပမ္းေျဖကမ္းေျခကအေၾကာင္းေတြပဲ အိပ္မက္မက္ေနပါေတာ့။
၁၂လၾကာခဲ့ၿပီေလ၊မင္းက တျခားမွာေရာက္ေနတာေလ
မနက္ခင္းေရာက္ၿပီေလ တခုခုေတာ့ ညာစကားေျပာခဲ့ပါဦး။

မင္းထားခဲ့မယ္ဆိုရင္
ဒီအတုိင္းပဲ ႐ုိး႐ိုးေလးထားခဲ့ပါ။
တို႔ေတြ ျမင္းျဖဴေတြစီးၿပီး ဟိုးအေ၀းပ်ံသန္းသြားႏိုင္တာေပါ့
ၾကာခဲ့ပါၿပီ ၁၂လ၊
ျပန္ခ်ိန္ေရာက္ၿပီဆိုတာကိုေမ့၊
႐ုတ္တရက္ အိပ္ေပ်ာ္သြားသလား။




Если хочешь остаться

Все мелодии спеты,
стихи все написаны.
Жаль, что мы не умеем
обмениваться мыслями.
То ли это ветерок мои губы колышет,
то ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь.

Если хочешь остаться -
останься просто так.
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, а ты еще в гостях,
ты думаешь остаться, -
так останься просто так.

Все изъедены сплетни
за долгие месяцы,
и гитару давно
позабыли на лестнице:
И ей уже не хочется песен.
На часы возмущенно глядит тот, что пришел с тобой.
Нет!
Еще не пора!
Постой!
Не уходи!
Будь со мной!
Пой со мной!
Поговори со мной!
Возле порога обернись невзначай.
Город сегодня промокнет,
шум на улицах смолкнет.
Люди бредут домой,
под замок,
под печать,
за унылые окна, заливая печаль.
Нет! Еще не пора.
Постой!
Где же слова?
Где истории, фразы?
Где все, что не сказано?
Уходишь, сжигая мосты,
с тобой останется тот, кому улыбаешься ты!

Все мелодии спеты,
стихи все, куплеты, поэмы написаны.
Теории изданы,
на ток-шоу облизаны.
Остается лишь слово -
я хочу быть с тобой!
Жизнь прожить с тобой,
жизнь любить с тобой,
жить любимым тобой!
Каждый день жизнь делить с тобой,
возвращаться домой,
заправляя постель, жизнь дарить с тобой,
обожать наших детей!
Шум на улицах смолкнет,
город промокнет.
Эту мелодию тебе, может быть,
напоет шум дождя, -
просто обернись уходя:
Может быть, эта музыка послышится тебе во сне,
может, вся эта история приснилась мне,
может, это ветерок мои губы колышет,
может, это я кричу тебе, но ты меня не слышишь!

Если хочешь остаться -
останься просто так.
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать,
тебе в другой район,
пусть будут все шептаться -
утром что-нибудь соврем.

Если хочешь остаться -
останься просто так.
Сможем мы умчаться вдаль на белых лошадях.
Давно за двенадцать,
ты что-нибудь забудь,
придется возвращаться и нечаянно уснуть.

Если хочешь остаться -
останься просто так.
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать,
тебе в другой район,
наступит утро, - что-нибудь соврем.

Если хочешь остаться -
останься просто так.
Сможем мы умчаться вдаль на белых лошадях.
Пора разбредаться,
ты что-нибудь забудь, -
придется возвращаться и уснуть.